Yala ha viaggiato per il mondo e ha visitato ogni paese legato agli ebrei sefarditi e agli ebrei nascosti. Ha trascorso innumerevoli ore in archivi, cimiteri, musei, sinagoghe e librerie rare e antiche. Ha individuato libri con titoli come “Povertà e benessere tra gli ebrei portoghesi nella prima Amsterdam moderna”, “Ebrei nella Spagna cristiana”, “Giamaica spagnola”, “Vittime dell’Inquisizione peruviana” e “Pietre preziose degli ebrei di Curacao.”
Crede che esaminando gli stessi documenti dell’Inquisizione e consultando bibliografie di opere accademiche, sia stata in grado di raccogliere “ogni piccola informazione”.
Il database di Milgrom, che sarà disponibile anche sul suo sito web, ha lo scopo di fungere da risorsa per coloro che cercano supporto nella loro domanda per un certificato di ascendenza spagnola, nonché per genealogisti dilettanti e professionisti. Il suo sito web offrirà inoltre accesso gratuito ai documenti dell’Archivio centrale per la storia del popolo ebraico e video didattici su come utilizzare la banca dati e materiali di riferimento.
Secondo la direttrice senior dell’Istituto per l’esperienza ebraica dell’ASF, Drora Arossi, il progetto di certificazione e il database si adattano bene alla missione della sua organizzazione di essere un ombrello per tutte le esperienze ebraiche non ashkenazite.
“Il nostro obiettivo è la storia, la cultura e i costumi degli ebrei praticanti in tutto il mondo. Tuttavia, gli ebrei nascosti sono collegati al nostro popolo in modo ovvio o tangenziale”, ha affermato Arossi.
“Il database di Jenny è una grande risorsa per tutti, che conoscano o meno la loro storia ebraica. È un buon modo per connettersi”, ha detto.
Il processo di registrazione del certificato (in inglese e spagnolo) richiede informazioni come cognome, origine familiare, risultati del test del DNA, alberi genealogici, lavoro genealogico completato, documentazione delle usanze familiari e foto di cimeli ebraici. Dopo aver discusso con un gruppo di esperti (che può richiedere ulteriori informazioni), il richiedente viene informato se è idoneo alla certificazione o meno. Per coloro che si qualificano, è prevista una quota di $ 125 per il pacchetto di certificati e benefici educativi. L’intero ricavato andrà a promuovere l’iniziativa.
“Dare alle persone riconoscimento e un senso di identità è significativo. Molte persone, specialmente in America Latina, sono orgogliose delle loro radici ebraiche”, ha detto Perry.
Sher ha convenuto che il programma di certificazione offre alle persone che desiderano entrare in contatto con la propria eredità ebraica e con il popolo ebraico l’opportunità di fare un piccolo passo in questa direzione.
“Le famiglie ebree nascoste hanno nascosto le loro identità per centinaia di anni per salvarsi la vita, e scrollarsi di dosso centinaia di anni di clandestinità non è cosa da poco. È una grande mossa spaventosa per la maggior parte delle persone”, ha detto Sher.
“Sebbene non sia un certificato halachico, dà validità alle persone. Con questa conferma, le rafforza nell’esplorare la propria eredità ebraica in modo più sicuro da sole”, ha affermato.
Per alcune persone basterà sapere che il loro cognome è spagnolo, per altri ciò che scoprono li lancerà in un serio viaggio genealogico che risale all’Iberia del XV secolo. Alcuni potrebbero voler continuare a vivere com’erano e altri potrebbero essere attratti dal giudaismo.
“Serviamo le esigenze di un movimento organico in crescita che è venuto dai progressi tecnologici, come i social media e il test del DNA. Ogni livello di connessione ha un posto con noi”, ha affermato Perry.
Un certificato di origine spagnola che verifica l’identità e un database online di circa 45.000 cognomi spagnoli che facilita la ricerca delle radici
Di René Gert-Zand
27 settembre 2022, 8:05
Due nuove iniziative consentono ai discendenti di ebrei perseguitati, costretti a convertirsi al cristianesimo o espulsi dalla penisola iberica nel XIV e XV secolo, a riconnettersi con le proprie radici.
Il primo è un certificato di origine spagnola, per il quale possono fare domanda i discendenti delle comunità spagnole di Spagna e Portogallo che non fanno parte della comunità ebraica organizzata e non sono riconosciuti nel diritto ebraico. Il certificato riconosce il legame genetico o storico di una persona con l’ebraismo spagnolo ma non è ufficiale per scopi religiosi (come la conversione) o una domanda di cittadinanza spagnola o portoghese.
La certificazione è uno sforzo congiunto dell’Istituto per l’esperienza ebraica della Federazione spagnola americana; Reconectar, un’organizzazione dedicata ad aiutare i discendenti delle comunità ebraiche di Spagna e Portogallo a riconnettersi con il popolo ebraico; e Jenny Milgrom, autrice, ricercatrice e genealogista che ha documentato completamente l’intero lignaggio da parte di madre per 22 generazioni fino al 1405 nella Spagna e in Portogallo prima dell’Inquisizione.
“Molte persone hanno affermato di volere un certo livello di riconoscimento delle loro origini ebraiche spagnole. Ricevere un certificato del genere sarebbe un motivo di orgoglio per loro”, ha affermato Ashley Perry, fondatrice di Reconectar, un’organizzazione con circa 20.000 follower su pagine Facebook in inglese , spagnolo, portoghese e catalano.
“Recenti studi accademici e genetici hanno dimostrato che non ci sono meno di 200 milioni di persone, principalmente in America Latina, Nord America ed Europa, che hanno ‘discendenze ebraiche significative’, ovvero almeno il cinque per cento del DNA spagnolo”, ha detto Perry.
Perry è un israeliano, il cui cognome originario era Perez, e cerca di offrire risposte adeguate alla Knesset israeliana e alle organizzazioni ebraiche, al numero crescente di persone che rivelano il loro passato ebraico spagnolo.
Milgrom Genealogy è specializzata nel rintracciare i lignaggi di ebrei nascosti, noti anche come Anosim, Meranos e Conversos. Gli ebrei nascosti erano ebrei che si presentavano esteriormente come cristiani ma continuavano a praticare l’ebraismo in segreto per evitare la persecuzione nella Spagna e nel Portogallo medievali e nelle loro colonie. Molti furono denunciati all’Inquisizione come “ebrei” e furono spesso imprigionati, torturati e uccisi (anche con l’auto-de-mouth o bruciando sul rogo). Coloro che sono sopravvissuti potrebbero aver mantenuto alcune usanze ebraiche, ma il nucleo della loro identità ebraica è scomparso nel corso delle generazioni, soprattutto quando si sono dispersi e si sono stabiliti nel Nuovo Mondo.
Questo era il caso della famiglia di Milgrom, che erano devoti cattolici e vennero a Cuba.
Milgrom ha detto al Times of Israel dalla sua casa in Florida che non passa giorno senza che lei riceva molte richieste da persone che le chiedono aiuto per rintracciare i loro lignaggi ebraici.
L’ultimo progetto di Milgrom, un ampio database di cognomi di ebrei sefarditi ed ebrei nascosti, che integra il certificato di ascendenza spagnola e consente alle persone di fare ricerche preliminari per identificare i loro antenati ebrei.
Come la domanda per un certificato di origine spagnola, il database è stato recentemente caricato sul sito web dell’ASF Institute of Jewish Experience.
Il database contiene 60.000 bit di dati, inclusi 45.000 cognomi. Ci sono due modi per cercare nel database. L’opzione “Ricerca Antenati” consente all’utente di scorrere 49 raccolte separate e ricercare il proprio cognome. Tra queste raccolte si possono trovare i dettagli dell’elenco dei passeggeri per chiunque arrivi o vada a proprietà spagnola, dall’inizio del XV secolo al 1588. L’elenco è completo ma ancora incompleto e contiene oltre 5.000 cognomi. Un altro esempio è un elenco di 1.430 nomi ebraici spagnolo-portoghesi su lapidi in Giamaica dal XVII al XX secolo. Un terzo esempio sono 2.657 documenti dell’Inquisizione in Messico.
In ciascuna di queste raccolte vengono fornite (se disponibili) le seguenti informazioni: nome, cognome, soprannome, anno (il record), origine, luogo di residenza, professione, note speciali e riferimento (la fonte dell’informazione).
La seconda opzione per la ricerca nel database è per cognome e in ordine alfabetico, da Avella a Zamor. Viene fornita una bibliografia per ciascun nome in modo che i ricercatori possano accedere ai libri o ai documenti originali in cui compare il nome e fare ulteriori ricerche.
“Ho caricato le informazioni per ogni paese e ho notato che gli stessi nomi apparivano in più di uno. Ho dovuto usare un programma per computer che leggesse tutti i miei fogli di calcolo e seguisse l’andamento di questi nomi nello spazio e nel tempo. Si è scoperto che le famiglie migravano principalmente da est a ovest in tutto il mondo”, ha affermato Milgrom.
L’etnobotanico dell’area di Washington Doug Sher ha detto al Times of Israel di aver tratto grandi benefici dal lavoro svolto da Milgrom. Studia la storia cripto-ebraica e si rese conto che la presunta famiglia coloniale americana non ebrea di suo padre discendeva da ebrei sefarditi. Riuscì anche a ricollegare le sue relazioni ugonotte alla Spagna e ai parenti che rimasero ebrei.
“Questa donna è una folle dinamo per l’immissione di dati”, ha detto Scher. “Il suo lavoro, che si tratti dei documenti della sinagoga Bevis Marx o dei documenti di matrimonio olandesi, mi ha permesso di tracciare i movimenti della mia famiglia dalla Spagna a Londra, Amsterdam e il Nuovo Mondo. La bellezza dei suoi database è che una volta che hai un cognome, tu possono tracciare i loro movimenti in tutto il mondo”, ha affermato.
Il database di Milgrom include anche collegamenti a risorse utili, da un elenco di contatti delle chiese a Cuba dove sono elencate, alle informazioni di contatto per gli archivi mondiali dei documenti dell’Inquisizione, alle informazioni sulle tasse pagate in Spagna sui capi ebrei per ogni villaggio o villaggio. Nel XV secolo, agli elenchi di occupazioni trovati nei documenti dell’Inquisizione dal Portogallo.
“Quando ho iniziato la mia ricerca genealogica nel 2009, dovevo fare tutto da solo. Mi ci sono voluti tre anni di lavoro ininterrotto. Questo database su cui ho lavorato negli ultimi 10 anni è progettato per aiutare le persone nelle loro ricerche abbreviando la necessità di tornare ai documenti originali dell’Inquisizione, che non sono accessibili online”, ha affermato Milgrom.
“Spero che le persone trovino gli ebrei nel loro albero genealogico nel Nuovo Mondo e non debbano tornare indietro da quello. Li salverà almeno qualche centinaio di anni”, ha detto.
Per compilare il database di nomi e altre risorse, Milgrom T
Yala ha viaggiato per il mondo e ha visitato ogni paese legato agli ebrei sefarditi e agli ebrei nascosti. Ha trascorso innumerevoli ore in archivi, cimiteri, musei, sinagoghe e librerie rare e antiche. Ha individuato libri con titoli come “Povertà e benessere tra gli ebrei portoghesi nella prima Amsterdam moderna”, “Ebrei nella Spagna cristiana”, “Giamaica spagnola”, “Vittime dell’Inquisizione peruviana” e “Pietre preziose degli ebrei di Curacao.”
Crede che esaminando gli stessi documenti dell’Inquisizione e consultando bibliografie di opere accademiche, sia stata in grado di raccogliere “ogni piccola informazione”.
Il database di Milgrom, che sarà disponibile anche sul suo sito web, ha lo scopo di fungere da risorsa per coloro che cercano supporto nella loro domanda per un certificato di ascendenza spagnola, nonché per genealogisti dilettanti e professionisti. Il suo sito web offrirà inoltre accesso gratuito ai documenti dell’Archivio centrale per la storia del popolo ebraico e video didattici su come utilizzare la banca dati e materiali di riferimento.
Secondo la direttrice senior dell’Istituto per l’esperienza ebraica dell’ASF, Drora Arossi, il progetto di certificazione e il database si adattano bene alla missione della sua organizzazione di essere un ombrello per tutte le esperienze ebraiche non ashkenazite.
“Il nostro obiettivo è la storia, la cultura e i costumi degli ebrei praticanti in tutto il mondo. Tuttavia, gli ebrei nascosti sono collegati al nostro popolo in modo ovvio o tangenziale”, ha affermato Arossi.
“Il database di Jenny è una grande risorsa per tutti, che conoscano o meno la loro storia ebraica. È un buon modo per connettersi”, ha detto.
Il processo di registrazione del certificato (in inglese e spagnolo) richiede informazioni come cognome, origine familiare, risultati del test del DNA, alberi genealogici, lavoro genealogico completato, documentazione delle usanze familiari e foto di cimeli ebraici. Dopo aver discusso con un gruppo di esperti (che può richiedere ulteriori informazioni), il richiedente viene informato se è idoneo alla certificazione o meno. Per coloro che si qualificano, è prevista una quota di $ 125 per il pacchetto di certificati e benefici educativi. L’intero ricavato andrà a promuovere l’iniziativa.
“Dare alle persone riconoscimento e un senso di identità è significativo. Molte persone, specialmente in America Latina, sono orgogliose delle loro radici ebraiche”, ha detto Perry.
Sher ha convenuto che il programma di certificazione offre alle persone che desiderano entrare in contatto con la propria eredità ebraica e con il popolo ebraico l’opportunità di fare un piccolo passo in questa direzione.
“Le famiglie ebree nascoste hanno nascosto le loro identità per centinaia di anni per salvarsi la vita, e scrollarsi di dosso centinaia di anni di clandestinità non è cosa da poco. È una grande mossa spaventosa per la maggior parte delle persone”, ha detto Sher.
“Sebbene non sia un certificato halachico, dà validità alle persone. Con questa conferma, le rafforza nell’esplorare la propria eredità ebraica in modo più sicuro da sole”, ha affermato.
Per alcune persone basterà sapere che il loro cognome è spagnolo, per altri ciò che scoprono li lancerà in un serio viaggio genealogico che risale all’Iberia del XV secolo. Alcuni potrebbero voler continuare a vivere com’erano e altri potrebbero essere attratti dal giudaismo.
“Serviamo le esigenze di un movimento organico in crescita che è venuto dai progressi tecnologici, come i social media e il test del DNA. Ogni livello di connessione ha un posto con noi”, ha affermato Perry.
traduzione del seguente articolo, clicca sul link.