Rav Eliahu Birnbaum
I segni costituiscono un linguaggio attraverso cui individui e culture traducono la realt? e le esperienze. Il sistema dei segni e dei simboli che appartiene ad una comunit? culturale ? il linguaggio che permette di collocare quanto all?interno di se stessa ed intorno a s? in una mappatura preesistente e che pu? essere mutata dal labirinto della vita.
La Tor? si occupa in questa parash? di stabilire i simboli che dovranno guidare l?interpretazione che il popolo di Israele dar? alle sue realt? e alle sue esperienze. La stessa vita dell?ebreo moderno ? basata sui simboli ereditati dalla Tor?, tradotti in ogni generazione nel segno referenziale della sua vita reale. In questo modo ogni parola ed ogni atto, ogni festivit? ed ogni suono sono partii di questo linguaggio peculiare che costituisce il subcosciente di tutti gli ebrei e al quale essi si richiamano di continuo.
La maggioranze degli ebrei del nostro tempo non approfondisce il significato o la ragion d?essere di molti dei propri rituali, per? ? il valore simbolico che essi conservano che sostiene la volont? di osservarli, evocando una tradizione lasciata dalle generazioni precedenti. Tutti i sentimenti umani si traducono in simboli, in un linguaggio che trasla (tale ? il significato del termine ?metafora?) ogni azione quotidiana ad un livello che trascende l?esperienza individuale e la connette con la vita millenaria di una nazione ed una cultura, fatta di lingue, rituali, aromi e colori.
?E sar? nel giorno in cui passerete il Giordano verso la Terra che l?Eterno tuo Dio ti dona, che porterai per te grandi pietre e scriverai su di esse tutte le parole della Legge con molta chiarezza.? Questo ? il primo simbolo a fondamento della cultura ebraica. Il popolo di Israele riceve l?ordine di costruire e incidere queste pietre prima di entrare nella Terra di Israele: l?elemento materiale che si riporter? la ragione d?essere di tutta la conquista precedente. Il linguaggio orale con il quale Mosh? aveva istruito il popolo diviene insufficiente quando si deve entrare in azione. Mosh? intendeva dire che l?uomo ha bisogno di simboli materiali ai quali riferirsi, che possano costituire una bandiera con la quale identificarsi ed attraverso la quale rappresentare i propri sentimenti e le proprie credenze.
?E scriverai nelle pietre tutte le parole della Legge con molta chiarezza?. Scrivere con molta chiarezza fa riferimento alla necessit? di universalizzare il simbolo: questo non sar? riservato ad una elite, ma dovr? essere un riferimento immediato per ogni individuo della comunit?. Il Talmud interpreta che la totale chiarezza della quale parla il comandamento implichi un richiamo ad un linguaggio che sia inteso da tutte le persone. La Legge fu scritta, secondo la spiegazione dei nostri saggi, in settanta lingue con settanta ?volti? in modo che ognuno si potesse vedere riflesso in ognuna di essi.
Da questo principio osserviamo che gli insegnamenti della Tor? non sono diretti esclusivamente al popolo di Israele. Pur astenendoci da qualunque forma di proselitismo, portiamo il suo messaggio in modo che sia accessibile ad ogni persona o ad ogni popolo che desidera avvicinarsi ai valori della Tor? e della cosmogonia.
Le pietre di cui si parla in questa parash?, su cui ? incisa la legge, si trasformarono in simboli universali, soggetti alle interpretazioni che ogni cultura avrebbe dato ad essa e, allo stesso tempo, saranno anche un simbolo individuale per ogni componente del popolo di Israele.
Il Tanach ? la continuazione di queste pietre incise con le leggi basilari della Tor?. Ed in quanto tale si ? trasformato un libro universale, tradotto al giorno di oggi in 1710 lingue e dialetti che lo hanno reso accessibile a tutte le culture del mondo.